Propaganda

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Am primit recent pe WhatsApp, de la o persoană pe care nu o suspectez decât de o anume modestie, ceva care se vrea a fi un banc:

Un finlandez vine acasă de la muncă..  apucă un iepure de urechi îl aduce în bucătărie și i-l dă soției.
   - Hai, gătește iepurele..
   - N-avem gaz..
   Aprinde un foc în curte..
   - N-avem ulei..
   Bărbatul înjură și aruncă iepurele pe fereastră.  Iepurele se rostogolește prin zăpadă..  se ridică și țipă:
   - Slavă Ucrainei!

"N-avem ulei" nu prea are sens în contextul ăsta, dar are sens în engleză - "there's no oil". E limpede că e o traducere mai puțin decât proastă, cum am văzut multe de-a lungul timpului.

Mesajul e simplu: fără Rusia nu e gaz, nu e petrol, nu e mâncare. Deși resursele Rusiei sunt tot mai slabe (vezi calitatea traducerii și umorul "bancului"), atâta vreme cât îl răspândim și ne temem, facem exact ce vrea Rusia. Singurul mod al nostru personal de a ne opune Rusiei este să nu ne temem și să nu răspândim mai departe nici "bancuri" proaste, nici vreo temere.